País: 
Ainda não iniciou sessão (Iniciar sessão ou registar-se)
- Termos de Utilização e Política de Privacidade
Todo o conteúdo do Fórum da Casa tem uma licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença 2.5 Portugal.
Conversa sobre tudo o resto e... sobre o fórum: Bom português - termos relacionados com casas
Fim da Página-
Comecei o ano numa de abrir discussões a torto e a direito... :)
Primeiro erro muito comum: quando duas vivendas estão "juntas" por ou partilham uma parede, são vivendas ou moradias GEMINADAS e não GERMINADAS.
Na minha opinião, compram-se apartamentos e não andares. Um andar é um piso, um apartamento é uma casa. Só se compra um andar se o apartamento ocupar todo o piso.
Se temos um termo correcto, casa ou sala de banho, porque é que usamos o termo WC? Já agora, WC quer dizer water closet, o que traduzido à letra é "armário de água". Abaixo o WC! Os profissionais, por outro lado, gostam mais do termo IS: instalação sanitária.
Cappotto, capoto, cappoto e capotto: não. O original (italiano) é cappotto, com dois t e dois p. Em português é capote. Logo, deve-se dizer isolamento capote, porque reproduz o princípio de vestir um capote a uma casa, protegendo-a (ou aumentando a inércia) das variações de temperatura. Mas, como existe um termo técnico, o melhor mesmo será dizer ETICS: Exterior Thermal Insulation Composite System ou, em português, Isolamento Térmico pelo Exterior.
Pladur é uma marca (da empresa Uralita) e não um tipo de parede/revestimento. O tipo de parede/revestimento é (placa de) gesso cartonado, porque é isso mesmo, gesso com duas faces de cartão.
Está aberta a discussão e a contestação (se disse alguma coisa incorrecta). :)
Por mim, vou colocando mais coisas conforme for vendo...Estas pessoas agradeceram este comentário: Fernando Gabriel Arq, mgrocha, Rogerio Goncalves, lobito, mafgod, Neon
-
Arrendam-se casas, não se alugam. E isto, por estranho que pareça, está mesmo na lei.
Artigo 1023.o
Arrendamento e aluguer
A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluguer quando incide sobre coisa móvel.
http://dre.pt/pdf1sdip/2006/02/041A00/15581587.PDFEstas pessoas agradeceram este comentário: Neon
-
No fim da obra faz-se uma vistoria (a casa tem de ser vista) e não uma véstoria (não é preciso vestir a casa).
Estas pessoas agradeceram este comentário: Neon
-
Ainda quanto ao arrendamento:
-> inquilino é a pessoa que habita uma casa arrendada
-> senhorio é o proprietário
-> arrendatário é a pessoa que paga a renda ao senhorio mas, não quer necessariamente dizer que seja o inquilino
Se se contrai um crédito à habitação, ao banco paga-se uma prestação e não uma renda.
Se arrenda uma casa é que paga ao senhorio uma renda.Estas pessoas agradeceram este comentário: Neon
-
-
Fernando Gabriel Arq
- 5 Janeiro 2010
Colocado por: FDAbaixo o WC! Os profissionais, por outro lado, gostam mais do termoIS: instalação sanitária.
isso não concordo, eu continuo a chamar wc :) não sei porque mas não me convence IS, antes QB -
-
-
Fernando Gabriel Arq
- 5 Janeiro 2010
não se diz casa sem telhado, diz-se casa com cobertura plana.
e quando se faz o projecto de uma casa, não se diz fazer plantas mas projecto :) -
-
Já agora não são casas de arquitectura moderna pois casas de arquitectura moderna sempre existiram basta que se introduzam umas inovações para termos uma moderniçe.
Será mais correcto utilizar arquitectura comtemporânea ou seja é uma moderniçe na mesma mas é uma moderniçe deste tempo.
Penso eu de que... -
Diz-se "usucapião" e não "usucampeão" (ou outras variedades).
Cumprimentos -
Colocado por: engcarlosDiz-se "uso capião" e não "uso campeão" (ou outras variedades).
Cumprimentos
neste caso, usucapião.. -
- A. Madeira
- 5 Janeiro 2010
....e todos estes e, não só...
http://www.flexivisao.pt/pt/glossario.asp?id=1533&det=1062&mid=248Estas pessoas agradeceram este comentário: mgrocha
-
Glossário de Termos Técnicos da Construção.
Estas pessoas agradeceram este comentário: mgrocha
-
- J.Fernandes
- 5 Janeiro 2010
Já agora, para quem souber, deve-se o usar o termo courette no original francês ou a versão aportuguesada - corete - já faz parte do vocabulário da nossa língua? -
No IST disseram-me que se deve chamar ductos.
-
E nunca há-de ser vaipasse! é preferível ser by-pass.
E as águas fluviais são dos rios e nunca dos tubos de queda dos telhados. -
Colocado por: naarE as águas fluviais são dos rios e nunca dos tubos de queda dos telhados.
Essas são as pluviais. :) -
-
Luis K. W.
- 5 Janeiro 2010
O ferro trabalha À TRACÇÃO, e não «à traição».
E alguém sabe o que é um péquelisse? :-) -
-
-
Fernando Gabriel Arq
- 5 Janeiro 2010
Colocado por: Luis K. W.E alguém sabe o que é um péquelisse? :-)
um que? :) não consigo desvendar -
-
Colocado por: Luis K. W.E alguém sabe o que é um péquelisse?
Um paquímetro? -
-
Luis K. W.
- 5 Janeiro 2010
Colocado por: FD
EXACTAMENTE, FD.Colocado por: Luis K. W.E alguém sabe o que é um péquelisse?
Um paquímetro?
Um paquímetro, ou uma craveira. É aquela réguinha metálica em que aprendi o que era um NÓNIO.
Um dia, estava a ouvir o meu serralheiro a falar do «péquelisse» e ocorreu-me de onde o nome poderá ter vindo.
A minha teoria é que vem de «pied-de-coulisse» (um «pé» que desliza numa corrediça).
O que é estranho, porque a palavra francesa para craveira é «étrier», ou coisa que o valha... -
-
- J.Fernandes
- 5 Janeiro 2010 editado
Ouço muitas vezes dizer-se "pételisse" mas nunca ouvi "péquelisse". -
- J.Fernandes
- 5 Janeiro 2010
Colocado por: AugstHillNo IST disseram-me que se deve chamar ductos.
Ductos julgo que se refere a outra coisa, julgo que é sinónimo de tubo.
Faz-me lembrar um professor que tive na faculdade, que dizia, na brincadeira, que o grande reconhecimento social de que gozam algumas profissões tem muito a ver com o facto de chamarem nomes complicados a coisas simples, e dava um exemplo: Um engenheiro diz que << o caleiro está entupido >>, mas se for um médico diz que << há uma oclusão do plioducto >>. -
E ainda temos as placas, para os dentes! E as lajes para os edifícios, que são cheias (ou não) com betão e não com béton!
-
Depois ainda existe aquele célebre anúncio " Vendem-se andares, também se vendem parados, trata o próprio a correr!
-
e dizer falange em vez de flange :)
-
Colocado por: naarE ainda temos as placas, para os dentes! E as lajes para os edifícios, que são cheias (ou não) com betão e não com béton!
Já os ortodondistas, dizem que placas são para os prédios, para substituir os dentes usam-se próteses.Estas pessoas agradeceram este comentário: naar
-
Vivam!
Já agora, precisando as placas de Pladur e as outras são em gesso laminado -(PGL) e não em gesso cartonado!
esta foi a designação que a ATEDY (associação de produtores de gessos) resolveu adoptar porque, entre outras coisas, vêm aí placas em que o cartão é substituído por outros materiais.
"Fassam" parte -
claro que não nos podemos esquecer dos sobejamente conhecidos pisca-polos
-
- J.Fernandes
- 6 Janeiro 2010
E os estucadores que andam sempre a pedir mais um saco de mecafino -
Termo técnico bastas vezes aplicado em orçamentos de uma empresa que conheço:
"pintura com produtos aborrachados" -
e o meu pedreiro anda sempre a gritar ao servente "olhaaaa á massa" , e não "podes fazr o favor de me vir dar uma balde d argamassa????!!!" eheheh =)
-
Assentamento do moisaco sobre as batomilhas.
Mas no fundo isto faz-me lembrar o paradigma do tecnicamente correcto, que aparece em tudo o que é entrevista a grupo de música vernácula: Ah, não é ferrinhos que se diz, é triângulo.
Ou quando estamos numa de newage: Não é yóga, é yôôôôôôga... -
-
Luis K. W.
- 6 Janeiro 2010
Colocado por: J.FernandesE os estucadores que andam sempre a pedir mais um saco demecafino
Mau...!
Esta eu não percebi.
O «Mecafino Plus» é uma marca de um material, tal como o «Pladur». -
-
Colocado por: Luis K. W.
Colocado por: J.FernandesE os estucadores que andam sempre a pedir mais um saco demecafino
Mau...!
Esta eu não percebi.
O «Mecafino Plus» é uma marca de um material, tal como o «Pladur».
E um desenho, vai?
É a massa de acabamento dos estucadores, mas eles em vez de pedirem a massa, pedem a marca! -
Guia de como escrever ortograficamente bem na internet
1.ª solução
Faz o download de um browser/navegador (o programa com que acede à World Wide Web - a este site por exemplo) que tenha um corrector ortográfico incluído.
Google Chrome -> cada palavra que escreva mal (que não esteja no dicionário) aparece sublinhada a vermelho, clica com o botão direito do rato sobre a mesma e aparecem sugestões para corrigir
Firefox -> cada palavra que escreva mal (que não esteja no dicionário) aparece sublinhada a vermelho, clica com o botão direito do rato sobre a mesma e aparecem sugestões para corrigir
Internet Explorer (o que quase toda a gente tem e vem pré-instalado com o computador Windows) -> desconheço a existência de tal funcionalidade vinda directamente do fabricante (Microsoft), existem alguns "externos" mas não confio muito neles...
Se fizer o download do Chrome vai ficar espantado com a rapidez e simplicidade do mesmo: recomendo veementemente.
2.ª solução
Coloque nos seus favoritos os seguintes endereços:
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx
http://www.ciberduvidas.com/
Sempre que tiver dúvidas, pesquise nesses sites.
3.ª solução
Pesquise no Google. Sim, pesquise no Google.
É o método menos fiável mas ajuda quando nenhum dos outros o faz.
Por exemplo, escreva argmassas na caixa de pesquisa. O Google diz que se enganou e tenta corrigir apresentando o termo correcto: "Será que quis dizer: argamassas ".
Quando existem dúvidas sobre dois termos e qual deles o mais correcto, use a lei das probabilidades. Faça uma pesquisa no Google e veja quantos resultados tem cada termo. Aquele que tiver mais resultados é, em princípio, o correcto.
No exemplo acima: Resultados 1 - 10 de cerca de 303 para argmassas. (0,36 segundos)
Se pesquisar por "argamassas": Resultados 1 - 10 de cerca de 175.000 para argamassas. (0,08 segundos)
Espero que ajude. :) -
E ja agora, por estranho que pareça (ou soe) é a usocapião e não o usocapião.
(Gosto imenso deste topico, apesar de não conseguir pôr os acentos todos neste computador!)
E a proposito de galicismos engraçados como esse péquelisse (ou gorgorão, que vem de gros-grain), gosto muito deste moderno brisa-solar, que vem de brise-soleil (que é como quem diz quebra-sol à maneira de quebra-luz).
Ah, e é maciço e não mociço ou muciço. -
Colocado por: underrunclaro que não nos podemos esquecer dos sobejamente conhecidospisca-polos
Que são "busca-pólos". -
Colocado por: lobitoéausocapião e não o usocapião
Sim, é a usucapião, tem toda a razão. ;)
Já agora, dizem IKÉA, IKÉÁ ou IKEIA? -
-
Luis K. W.
- 7 Janeiro 2010
Colocado por: FDJá agora, dizem IKÉA, IKÉÁ ou IKEIA?
Como é que diz o Ricardo Araújo Pereira?
Que eles não vendem móveis baratos, vendem é puzzles caros?
E que da próxima vez paga com notas cortadas aos bocadinhos, e entrega-lhes um rolo de fita-cola e uma fotocópia de como as notas deviam ficar para os suecos se entreterem a colá-las? -
-
Colocado por: FDJá agora, dizem IKÉA, IKÉÁ ou IKEIA?
Segundo os anúncios deles... é IKEIA. -
a) É usUcapião e não usOcapião; e
b) segundo o Dicionário de Português da Porto Editora é um substantivo masculino. -
-
Fernando Gabriel Arq
- 7 Janeiro 2010
Colocado por: FD
Colocado por: lobitoéausocapião e não o usocapião
Sim, é a usucapião, tem toda a razão. ;)
Já agora, dizem IKÉA, IKÉÁ ou IKEIA?
ikeia é mais chique é inglês
mas eu digo ikeá mesmo :) -
-
Colocado por: macala) É usUcapião e não usOcapião; e
b) segundo o Dicionário de Português da Porto Editora é um substantivo masculino.
Segundo o Codigo Civil (ver art. 1288°, Retroactividade da usucapião) é de facto usucapião, no feminino.
Pelo que percebi, o género é uma daquelas coisas a que eles chamam vexata quaestio ;-) -
Para questões de língua nunca me ocorreu recorrer ao Código Civil. :-)
-
hoje falaram-me num alicate de "arrebitar". Não resisti em colocar esta!
-
-
PauloCorreia
- 7 Janeiro 2010
Trabalhei com um engenheiro holandês que uma vez vez entra no contentor e diz: Paulo, estou sem con*s na obra, precisamos de comprar mais.
E eu a olhar para ele com cara de: E que raio tenho eu a ver com isso?
(PS: Ele referia-se aos cones para a cofragem) -
-
Não é material de construção, mas ainda no outro dia vi um anúncio de uma Kona à venda por 4.000 Euros.
-
Ah, parece que ainda tinha os pneus de origem.
-
maldade
-
maldade pk?
Eu tirei a carta num Opel ascona, creio que já não tinha os pneus de origem.
Foi a minha primeira vez e ainda hoje guardo boas recordações. -
Colocado por: luisvvNão é material de construção, mas ainda no outro dia vi um anúncio de uma Kona à venda por 4.000 Euros.
É uma bicicleta. Há modelos mais caros. -
Não confundir os vibradores... para betão.
-
E com C mesmo é uma marca de cafés e materiais afins inglesa. Lembro-me de uma vez olhar distraidamente para o balão de café dos meus pais e ficar completamente arregalada porque com o tempo a marca portuguesa que tinham posto por cima do original inglês para disfarçar tinha desaparecido, substituida pelas letras originais marcadas no vidro, a branco sobre o café preto...
-
Vivam!
Já perceberam a minha cara quando o meu filho de 15 anos, praticante de down-hill (não sei se se escreve assim), me veio pedir dinheiro para comprar uma. Primeiro perguntei se não seria muito novo, depois achei caríssima porque teria de haver muito mais barato.....
"Pra" descontrair... -
Colocado por: FD
Colocado por: luisvvNão é material de construção, mas ainda no outro dia vi um anúncio de uma Kona à venda por 4.000 Euros.
É uma bicicleta. Há modelos mais caros.
eu sei...aqui os putos apreciam muito!!....(e graúdos) -
- a.m.escada
- 4 Fevereiro 2010
despensa ou dispensa?
despensa - local onde se guardam mantimentos
dispensa - forma do verbo dispensar -
Não tem nada a ver com casas, mas...
...fia mais fino e não pia mais pino, digo, fino -
Batonilhas, betonilhas ou batomilhas?
-
-
PauloCorreia
- 22 Fevereiro 2010
Colocado por: FDbetonilhas
Estas pessoas agradeceram este comentário: FD
-
-
Não é muito relacionado com casas mas, se eu tratar alguém por "você" é porque:
É o tratamento que geralmente se dá a amigos, criados e pessoas de inferior condição.
Fonte: http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=voc%C3%AA
Concordam ou discordam?
Se concordam, como é que devo tratar, por exemplo, um membro aqui do fórum? O senhor ou a senhora?
É que se for um desses termos:senhor (ô)
s. m.
1. O que possuía honras ou coutos; fidalgo; o que possuía vassalos; o que tinha autoridade feudal.
2. O dono da casa em relação aos criados.
3. Indivíduo distinto.
4. Título nobiliárquico.
5. Tratamento de cerimónia.
6. Título dado aos homens no trato usual.
7. Amo.
8. Deus.
dia do Senhor: o domingo.
estar senhor de alguma coisa: conhecê-la perfeitamente.
ser senhor de si: ser independente.
ser senhor do seu nariz: não querer os conselhos de ninguém; ser soberbo e arrogante.
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=senhor
Também não me parece muito... amigável.
Ajudem-me lá porque pelos vistos andei a minha vida toda a tratar outras pessoas como meus criados... :/
E não digo isto com um tom de ironia, estou mesmo a ser sincero. -
Colocado por: FDNão é muito relacionado com casas mas, se eu tratar alguém por "você" é porque:
É o tratamento que geralmente se dá a amigos, criados e pessoas de inferior condição.
Fonte:http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=voc%C3%AA
Concordam ou discordam?
Se concordam, como é que devo tratar, por exemplo, um membro aqui do fórum? O senhor ou a senhora?
É que se for um desses:senhor (ô)
s. m.
1. O que possuía honras ou coutos; fidalgo; o que possuía vassalos; o que tinha autoridade feudal.
2. O dono da casa em relação aos criados.
3. Indivíduo distinto.
4. Título nobiliárquico.
5. Tratamento de cerimónia.
6. Título dado aos homens no trato usual.
7. Amo.
8. Deus.
dia do Senhor: o domingo.
estar senhor de alguma coisa: conhecê-la perfeitamente.
ser senhor de si: ser independente.
ser senhor do seu nariz: não querer os conselhos de ninguém; ser soberbo e arrogante.
http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=senhor
Também não me parece muito... amigável.
Ajudem-me lá porque pelos vistos andei a minha vida toda a tratar outras pessoas como meus criados... :/
E não digo isto com um tom de ironia, estou mesmo a ser sincero.
É tratar-nos pelos nomes: o luisvv, p.ex, o PauloCorreia, etc.
