Já vivi numa casa assim e de facto no verão essas casas tornam-se autênticos fornos. Já equacionou manter isso como está e colocar uns estores exteriores tipo "brisa solar" para bloquear os raios solares no verão? Já vi várias casas assim onde fica apenas uma pequena saliência por cima da janela no exterior, para onde recolhem as lâminas. Julgo que pode ser uma solução válida e provavelmente que obriga a menos obras e custos do que passar esse estore para fora.
Bem claramente a ideia não é rebentar a casa toda mas sim deixar de fazer sauna todos os dias no verão :) Neste momento equaciono todas as opções e nunca tinha pensado nessa! obrigado Rui.