Boas, andei aqui às voltas no fórum e efetivamente também não estou a ver onde selecionar essa opção. Pode ser um comando que já não esteja acessível no fórum. Eu pessoalmente nunca usei essa funcionalidade e o que costumo fazer é adicionar um marcador na discussão que quero seguir (ver comando do lado esquerdo logo abaixo nas opções por baixo do botão "Iniciar uma discussão". Esta depois vai aparecer no separador "Favoritos", caso existam mensagens novas as mesmas aparecem numeradas à frente do titulo.
Nota: Este layout pode mudar devido às preferências do fórum que tenha selecionado (clicar em cima do seu username e acede no menu lateral esquerdo ao fundo).
Estas pessoas agradeceram este comentário: cgentil