Não sou a pessoa mais indicada para o ajudar, mas a única solução que vejo é isso levar um pedaço de madeira idêntica à da porta e ser lixado e envernizado. Também pode arranjar um espelho de proteção que tape o buraco, se bem que o ideal é esse buraco da fechadura ser preenchido com madeira ou uma chapa primeiro.
Na China, normalmente usamos massa de funilaria automotiva para preencher esses espaços vazios. A massa de funilaria é muito resistente, não é inferior à própria madeira em termos de resistência, podendo até ser mais forte.