Tópicos não relacionados com casas ou imóveis
Termos técnicos construção - tradução para português
- poeta rural
- 22 agosto 2013 editado
Estou a tentar fazer uma traducção de um catálogo para Português e há algumas palavras técnicas de Engenharia para as quais não tenho a certeza da tradução tecnicamente correcta. Como sei que por aqui temos alguns Engenheiros e Arqtos com "boa vontade" coloco aqui as minhas dúvidas na esperança que me possam ajudar:
contrucción de muros y forjados -
trasdorsados -
tabiqueria -
cerramientos de muros -
Distancias entre fijaciones sobre las viguetas, pares o montantes - Distâncias entre fixações sobre as vigotas, ????? ou montantes.
Desde já o meu obrigado!-
Pedro Barradas
- 22 agosto 2013
Posso ajudar, mas seria melhor ter uma parte do texto, para melhor enquadramento.
Pois não se pode efectuar uma tradução directa desses termos.
- construção de muros de suporte e lajes... mas também pode não ser literalmente isto.
- trasdorsados - tradosardo... pode ser directo/ indirecto... no fundo uma forra sobre uma elemento (normalmente alvenaria) com material leve ( por exemplo em placas de gesso cartonado + colas; sgpl com perfis e isolamento térmico, etc...)
- Tabiques - sistema de construção leve para execução de paredes divisórias interiores.
- Paramentos - São planos verticais de uma construção , paredes, muros de suporte, empenas etc...
- Aqui é imprescindíve ter o resto do contexto... eventualmente imagens e/ ou graficos de suporte. Parece-me excesso de informação redundante para a tradução literal...
Espero ter ajudado.
No entanto deverá ser mais fácil para algum engenheiro civil, habituado a ler publicações tecnicas em castelhano...- poeta rural
- 22 agosto 2013
Quando dizem muros referem-se a paredes exteriores. Em Português é muros de suporte?Forjados são geralmente pavimentos de lage e vigas.
Procure também em www.google.es em imagens. Pode ser que fique mais esclarecido.
Cpts- Telma Viegas
- 23 agosto 2013
Como já lhe disseram poderá ter vários significados em português, dependendo do contexto...
Poderá ter a seguinte tradução:
contrucción de muros y forjados – construção de paredes ou muros (depende do contexto) e "forjados" que são armaduras (losa é que é laje)
trasdosados – normalmente se chama às placas para paramento/revestimento da face interior(es) da parede de fachada, ou das paredes interiores
tabiqueria – estrutura de construção leve (paredes em gesso cartonado, madeira ...)
cerramientos de muros – acabamentos de paredes
Distancias entre fijaciones sobre las viguetas, pares o montantes – distância entre fixações sobre
las viguetas= vigotas / ou travessas se forem em madeira
pares= pórtico em contexto estrutural
montante= perfil metálico colocado na vertical- poeta rural
- 23 agosto 2013
Obrigado a todos pela ajuda!
Caso queiram receber um catálogo é só avisar!!- poeta rural
- 23 agosto 2013
Colocado por: Telma ViegasComo já lhe disseram poderá ter vários significados em português, dependendo do contexto...
Poderá ter a seguinte tradução:
contrucción de muros y forjados– construção de paredes ou muros (depende do contexto) e "forjados" que são armaduras (losa é que é laje)
Neste caso...creio que não. Quando se referem a forjados é mais no sentido de laje. Trata-se de um painel de madeira estrutural para construção de mezaninos, plataformas sobre-elevadas, forjados (ou seja deverá ser neste caso laje)....Acontece que tenho visto documentação Portuguesa onde apareçe a palavra forjados, mas não sei se a mesma existe ou foi (como é habitual) apanhada do Espanhol!!! Se não existe ou não está correcta qual será a melhor palavra / expressão para traduzir esta aplicação?Forjado = ALBAÑ. Relleno con que se hacen las separaciones entre los pisos de un edificio: forjado de hormigón.- poeta rural
- 23 agosto 2013
Já agora.....estará correcto?
Módulo cortante en el grueso (E) - Módulo de cisalhamento (espessura)
Módulo cortante en el plano (G) - Módulo de cisalhamento (plano)- Telma Viegas
- 28 agosto 2013
Nesse caso, está a falar de "forjados de madera" que pode ser traduzido como "laje de vigotas de madeira".
"módulo cortante en el grueso (E)" - módulo de Young (E) ou módulo de elasticidade
"módulo cortante en el plano (G)" - módulo de cisalhamento (G) também conhecido como módulo de rigidez ou módulo de torçãoColocado por: poeta ruraltraducção
Atenção aos erros. Se não domina na perfeição o português, peça ajuda na revisão linguística, pois não basta os termos técnicos estarem corretos/correctos (tem de definir se vai usar o AO ou não).- poeta rural
- 4 setembro 2013
Obrigado pela ajuda!
Ainda sobre este tema: Não consegui até à data saber com exatidão a tradução para a palavra pares.
Para dar uma ajuda a quem me possa ajudar deixo aqui uma imagem representativa.
Qual a tradução tecnicamente correta para os termos assinalados a vermelho?
Agradeço a vossa ajuda. Obrigado!
0.0148 seg. NEW