Tenho umas janelas de guilhotina antigas em madeira em toda a casa, mas infelizmente deixam passar o ar frio e de manhã todos os vidros estão com condensação.
Nos EUA eles têm o conceito de "Storm Window", uma segunda janela mais simples, colocada por dentro ou por fora da janela existente para ajudar a isolar a janela e a casa.
Não encontrei nenhum termo parecido em português. Provavelmente a melhor abordagem será tentar explicar a um serralheiro e tentar obter orçamentos? O que acham?
Designa-se um caixilho duplo. ou seja, irá instalar um segundo caixilho.( seja por dentro ou por fora do existente), é predios/ apartamentos é muito comum, de modo a melhorar termicamente e acusticamente o desempenho dos envidraçados. Em particular se existe caixas de estores.
PS: sendo de guilhotina, sendo antiga.. veja se pode fazer isso que quer. Poderá estar numa zona especial de protecção.