Queiram desde já escusar-me a brejeirice, mas este (entre outros gracejos que circulam pelos emails) é hilariante:
É dando que se recebe! Este, que me reservo a traduzir, de tão óbvio, será porventura o primeiro mandamento das prostitutas, presumo, brasileiras - em face do uso do gerúndio de dar.
E este suscitou-me porventura a um outro:
Baixa-se o nível, sobe o interesse! Julgo não carecer também de grandes traduções... e pese embora este se utilize ao teor das conversas (sejam elas quais forem, mas normalmente sobre assuntos mais ou menos tabus)..., convenhamos, no seguimento do anterior, sujeita-se este também a uma interpretação... digamos menos inocente...
Bem, no máximo, espero ter-vos provocado um sorriso!... sem mais constrangimentos.