penso que não se deve precipitar, dê algum tempo para perceber o "ciclo" dessa água, os niveis que atinge num dado tempo, onde aparece e caminhos/ proveniências,... e depois lidar com ela á medida, quem sabe se apenas tem de meter ai gravilha e uma boa impermeabilização.
Tenho um problema semelhante, apesar dos drenos estou convicto que a agua passa por baixo do dreno e aparece na garagem na mesma. Quase de certeza passa uma veia de agua por ali e foi rasgada nas escavações.
A minha ideia é fazer um mini furo com uns 5 ou 6 metros do lado de fora da casa nas terras que estão junto à parede da garagem na esperança que as aguas se encaminhem para esse furo/poço que depois leva uma bomba de agua. Já alguem fez/testou este metodo ? (claro que preciso ter alguma sorte e acertar na veia de agua) Obrigado